

D1709

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་།རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གང་གསུངས་ཤིང་། ། བླ་མའི་མན་ངག་ལས་འོངས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། །ས་རྣམས་སྦྱང་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཟླས་བྱ་ཞིང་། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་གསང་སྔགས་དང་། །གོ་ཆ་སྲད་བུ་འཁོར ལོ་དང་།།དུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་། །རབ་འབར་མེ་དང་ཁྲོ་བོས་སྲུང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལྷག་གནས་དང་། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ནི། །བླ་མ་དམ་པར་གསོལ་[(]འདབས་[,]འདེབས་[)]ཀྱིས། །བདག་གི་བླ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་ མཎྜལ་དབུལ་བ་ལན་གསུམ་མོ།།སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་གསོ་སྦྱོང་དང་། །ཉི་ཤུ་བཞི་ཡིས་སྡོམ་པ་དྲུག་།སོ་ཤིང་དོར་དང་རྨི་ལམ་བརྟག་།ངན་ན་འབད་པས་དེ་བཟློག་བྱ། །སྲད་བུ་མདུང་པ་གསུམ་ལྡན་པ། །གསང་སྔགས་བཟླས་པས་ལག་གཡོན་ལ། །ལེགས་པར་ བཅིངས་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱ།།ས་གཞི་བསྟར་བར་བཅུ་ཕྱེད་བྱུགས། །མན་ངག་ལྡན་པས་ཐིག་གདབ་བྱ། །དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་། །ཀུན་གྱི་ནང་རོལ་ནག་པོར་གནས། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འདོད་ཡོན་ལ་ནི་ལྷ་མོ་ མཛེས།།དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཉི་ཟླ་དང་། །མེ་ལོང་རྔ་ཡབ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །པདྨ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །མེ་འོད་འབར་བ་ལེགས་པར་བྲི། །དབུས་སུ་པདྨ་གེ་སར་འབར། །འདབ་བརྒྱད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཕྱི་རོལ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། །མཛེས་པའི་རྩིབས་བཟང་བཅུ་གཉིས་པ། ། དབུས་སུ་ཟླ་བར་ཨུཏྤལ་དམར། །འདབ་མར་ཐོད་པའམ་དྲིལ་བུ་ནི། །དཀར་ལྗང་སྔོ་སེར་ཕྱོགས་གཡོན་སྐོར། །སེར་དཀར་དམར་སྔོ་མཚམས་རྣམས་སུ། །གཡས་སུ་སྐོར་བ་ཟླ་བ་ལའོ།

我来为您翻译这段藏文：
印度语：曼荼罗灌顶仪轨
藏语：坛城灌顶仪轨
顶礼至尊度母！
顶礼无量光佛！
我将宣说金刚持所说、
来自上师口传的坛城仪轨。
在完成前行修持后，
清净地基等事项，
应诵大忿怒尊咒，
由懂得仪轨者建立坛城。
以极猛烈的密咒、
甲胄、线绳、法轮，
以及独鈷金刚围墙，
熊熊火焰与忿怒尊守护。
祈请地神加持，
祈请阿阇黎垂念：
"乃至菩提果位，
祈请您为殊胜上师，
恳请您做我的上师。"
如是供曼荼罗三次。
发菩提心与布萨，
二十四种六律仪，
弃齿木并观察梦境，
若不祥应努力遣除。
三股线绳诵密咒，
系于左手作护持。
地面涂抹十二层，
具传承者应画线。
白黄红绿诸色中，
内部安置黑色处。
四方形具四门道，
四阶梯作庄严饰。
欲妙天女极美丽，
网鬘半网日月相，
明镜拂尘宝珠鬘，
莲花尸林金刚印，
火光炽燃善绘制。
中央莲花花蕊燃，
八瓣色彩纷呈现，
外围燃烧法轮相，
十二辐条极庄严。
中央月轮红莲花，
花瓣上置颅器或铃，
白绿蓝黄向左旋，
黄白红蓝隅角处，
向右旋绕月轮上。

 །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། །བཅུ་གཉིས་ཟླ་བར་གནས་པར་བྱ། །སྒོ་བཞིར གྲི་གུག་རབ་འབར་བ།།ཉི་མའི་གདན་ལ་གནས་པ་བྲི། །བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་བསམ་གཏན་བསྒོམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བར་བཅས་པ་ཡི། །མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་ལེགས་མཆོད་བྱ། །རྡོ་རྗེས་བལྟམས་པར་བྱས་ནས་ནི། །སློབ་མས་གསོལ་བ་བཏབ་ པ་ལ།།བླ་མའི་མན་ངག་གིས་དབང་བསྐུར། །ནམ་མཁར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམས། །སྙོམས་འཇུག་ཁུ་བ་མི་བསྐྱོད་པའི། །དབུར་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་འཐོན། །ཤེས་རབ་པདྨར་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ནམ་མཁར་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ། །མི་བསྐྱོད་རང་ བཞིན་ཆུ་ཡིས་སོ།།ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུད་ཀ་ཋ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏ་ཏྭཾ་ཧཾ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱིན། །ཅོད་པན་རྒྱལ་བ་ལྔ་བསྟིམས་ཏེ། ། མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར་རོ། །ོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་སཏྭ་བཛྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྲཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་བཛྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཿསྔགས་འདི་དར་དཔྱངས་དཔྲལ་བར་བཅིངས། རིན་ཆེན འབྱུང་ལྡན་གནས་པས་སོ།།འོད་དཔག་མེད་པར་གནས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཤིན་ཏུ་གྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། །ཞེས་བརྗོད་གནས་གསུམ་རེག་སྟེ་སྦྱིན། །ོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲི། རྟ་མཆོག་ཏུ་ནི་གནས་པ་ཡིས། །ོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཨ་ཨཿགྲྀ་ཧི་སོ་སེ་བྷ་ག་ཝན་མ་ཡེ་སནྣ་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཏི། གཡོན་པར་ཡོངས་སུ་གཏད་པར་བྱ། །རྟག་པར་རྡོ་རྗེས་གནས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མགོར་བཞག་སྟེ། །ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཁྱོད་ནི རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ།།མེ་ཏོག་ལྷུང་བའི་རྗེས་འགྲོར་བརྗོད། །སློབ་དཔོན་དབང་སོགས་བརྗོད་ན་ཡང་། །ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་བརྗོད། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་པ་ར་ཧེ་ཏ་པཎྜི་ཏས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
轮辐上应安置
十二月轮相。
四门处画炽燃弯刀，
安置于日轮座上。
以禅定修习禅定，
外内密三种
供养依次善供养。
金刚降生之后，
弟子祈请时，
依上师教授灌顶。
空中方便智慧尊，
双运不动尊精华，
安住顶门从金刚道出，
降至智慧莲花中，
散于虚空作灌顶。
以不动本性之水。
[咒语：OṂ ĀḤ VAJRA UDAKA ṬHA ABHIṢIÑCA HŪṂ SURATA TVAṂ HAṂ]
一切诸佛陀
三密所生出，
三界悉顶礼，
赐予大金刚灌顶。
融入五佛冠，
于头五处作灌顶。
[咒语：
OṂ VAJRA DHĀTVĪŚVARI ABHIṢIÑCA HŪṂ
OṂ SARVA SATTVA VAJRI ABHIṢIÑCA BRŪṂ
OṂ RATNA VAJRI ABHIṢIÑCA AḤ
OṂ DHARMA VAJRI ABHIṢIÑCA HRĪḤ
OṂ SARVA VIŚVA ABHIṢIÑCA TRĀṂ
OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪ AḤ]
此咒系于额间绸带。
宝生佛所住故，
无量光佛所住故，
一切佛金刚灌顶，
今日为汝灌顶。
此即一切佛，
为究竟成就故持金刚。
如是言已触三处而授予。
[咒语：OṂ VAJRA ABHIṢIÑCA HRĪ]
马头明王所住故，
[咒语：OṂ VAJRA GHAṆṬA A AḤ GṚHI SOSE BHAGAVAN MAYE SANNIHITO BHAVATI]
付予左手。
常以金刚住，
金刚铃置顶，
[咒语：OṂ VAJRASATTVA STVAṂ ABHIṢIÑCĀMI VAJRA ABHIṢEKATA]
汝为某某大金刚。
随花落处而诵。
阿阇黎灌顶等所说，
如喜金刚而诵。
《坛城灌顶仪轨略轨》由巴拉希塔班智达造，圆满。

། །།ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སཾ་གྷ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་།

我来为您翻译这段藏文：
克什米尔班智达桑嘎室利跋陀（梵文：Kāśmīra Paṇḍita Saṃghaśrībhadra，藏文：ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སཾ་གྷ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ，梵文天城体：काश्मीर पण्डित संघश्रीभद्र，字面意思：克什米尔智者、僧伽吉祥贤）

